Несколько лет смотрю сериал BBC "Отец Браун". И вот дошла до сезона 9. До этого сезона смотрела в озвучивании ТВЦ, а теперь какая-то самодеятельная студия потрудилась. Слышу реплику персонажа: "Я ложил его"... Вздрагиваю и пугаюсь. Радует, конечно, что "ложил" не милый отец Браун, а второстепенный герой. Неужели нет сезонов 9-10 с озвучиванием ТВЦ?
Кстати, "правильно все-таки говорить «озвучивание» или «озвучение» (с ударением на У). Слова «озвучание» и «озвучка» — это профессиональные термины звукорежиссеров и операторов. Они относятся к жаргонным фразам, таким как, к примеру: выражение «наезд на актрису», которое означает, что голос диктора наложился на голос актрисы, произносящей следующую фразу. Слова «загнал» и «перегнал» — обозначающие слишком быстрый или слишком медленный темп начитки текста диктором. Или «прострелы» — мониторы в левой и правой кулисе. Подобные жаргонные слова и фразы уместно использовать в сугубо профессиональной среде".https://vk.com/@osoznavay-ozvuchka-ozvuchanie-ili-ozv..
Комментариев нет:
Отправить комментарий