17.Наталья Рейнгольд «Обыкновенный читатель» Вирджинии Вулф, или «Знать, для кого пишешь...». - Вопросы литературы, 2010, № 4.
Показаны сообщения с ярлыком Троллоп. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Троллоп. Показать все сообщения
воскресенье, 25 декабря 2022 г.
понедельник, 29 октября 2018 г.
пятница, 5 мая 2017 г.
Энтони Троллоп "Смотритель"
КупитьСатирический и нравоописательный роман классика английской литературы А. Троллопа (1815-1882) в переводе Е. М. Доброхотовой-Майковой. Книга открывает знаменитый цикл «Хроники Бастершира». Троллоп был известным и плодовитым романистом, однако «Смотритель» - всего лишь вторая (уже третья) его книга, переведённая на русский язык. В издании использованы иллюстрации Ф. Тилни к изданию 1855 года.
воскресенье, 21 октября 2012 г.
О романах Энтони Троллопа
Сегодня я расскажу вам про очередной прочитанный мной роман Энтони Троллопа, "Бриллианты Юстесов" (The Eustace Diamonds, 1873).
The Way we Live Now, by A. Trollope.
Сегодня дочитала книгу Э. Троллопа (увы, плохо известного у нас по все той же пресловутой причине - отсутствию переводов на русский). Полагаю, что мало кто читал этот роман, но наверняка многие видели его экранизацию - в русском прокате существует две версии неуклюжего перевода "Дороги, которые мы выбираем" или "Так мы теперь живем"
"Барчестерские башни" мне, конечно, понравились. Это самое викторианское викторианство, какое только можно себе представить. Он единственный переведен на русский язык.
ВОСХВАЛЕНИЯ ЭНТОНИ ТРОЛЛОПА ПОСТ
Сегодня дочитала книгу Э. Троллопа (увы, плохо известного у нас по все той же пресловутой причине - отсутствию переводов на русский). Полагаю, что мало кто читал этот роман, но наверняка многие видели его экранизацию - в русском прокате существует две версии неуклюжего перевода "Дороги, которые мы выбираем" или "Так мы теперь живем"
"Барчестерские башни" мне, конечно, понравились. Это самое викторианское викторианство, какое только можно себе представить. Он единственный переведен на русский язык.
ВОСХВАЛЕНИЯ ЭНТОНИ ТРОЛЛОПА ПОСТ
Энтони Троллоп
Источник
Спасибо автору!
Энтони Троллоп. Даже культурные люди с гуманитарным образованием не всегда знают об этом замечательном английском писателе. В российских книжных магазинах при упоминании его имени продавцы скорее всего сделают большие глаза. И это неудивительно. В России из крупного наследия Троллопа (а он является автором почти что пятидесяти романов!) были переведены только «Барчестерские башни» (перевод И. Гуровой, переиздание 2010 года). Энтони Троллоп и Элизабет Гаскелл – два автора, незаслуженно обойденные вниманием отечественных переводчиков. Меж тем, это два автора, о которых следует знать. Два автора, без которых невозможно представить себе развитие английского реалистического романа XIX века. В конце концов, два моих любимых автора. Сегодня я хотела бы рассказать вам о Троллопе – писателе, чье имя литературные критики заслуженно ставят в один ряд с именами Диккенса, Теккерея и Джордж Элиот.
The Private View at the Royal Academy, by William Powell Frith, 1881
Троллоп - четвертый слева.
Его биография не настолько интересна и захватывающа, как биография Фрэнсис Берни, о которой я писала в предыдущий раз. И все-таки с ней следует ознакомиться, потому что, на мой взгляд, она очень хорошо отражает викторианские нравы. Жизнь Троллопа – это типичная жизнь нетипичного викторианца.
Энтони Троллоп родился в 1815 году на Кеппел-стрит, в Лондоне, в семье адвоката.
Он был младшим из трех сыновей, и, возможно именно поэтому, самым забытым, самым заброшенным ребенком. В то время как старший, Том, был любимцем матери, а средний, Генри, - отца, Энтони всегда был предоставлен самому себе. О нем меньше всего заботились, на него возлагали меньше всего надежд, его связь с семьей была не самой крепкой, хотя он и нуждался в ней. Нуждался в любви, понимании и заботе, как и любой мальчик. Однако всего этого он недополучил. Особенно ярко это проявилось в школьные годы Троллопа, когда он вместе с братьями учился в Харроу, где его били и дразнили за старую дырявую одежду. Дело было в том, что Троллопы гордились своим знатным происхождением, но их финансовое положение оставляло желать лучшего. Меж тем Томас Троллоп, отец семейства, был уверен в необходимости дать детям самое лучшее образование. В результате они оказались в самом невыгодном положении, посещая престижную школу днем и становясь объектом для насмешек. Школу, где учился цвет аристократии и самые богатые представители королевства! Их отец совмещал службу в Лондоне с фермерством – попыткой хотя бы слегка поправить материальное положение семьи. До школы от дома можно было дойти пешком. Day boys, каковыми являлись Троллопы, учились бесплатно. Застенчивый и угловатый Троллоп, согласно свидетельствам современников, вызывал негативное отношение именно своей внешностью и манерами. В отличие от старшего брата, он не мог легко завоевывать симпатии окружающих.
Harrow School Room from 'History of Harrow School'
В 1825 году Троллоп поступает в школу в Винчестере, где «надсмотрщиком» над ним был назначен его старший брат, Том, который понимал свои обязанности достаточно своеобразно: он регулярно бил Энтони палкой.
Спасибо автору!
Энтони Троллоп. Даже культурные люди с гуманитарным образованием не всегда знают об этом замечательном английском писателе. В российских книжных магазинах при упоминании его имени продавцы скорее всего сделают большие глаза. И это неудивительно. В России из крупного наследия Троллопа (а он является автором почти что пятидесяти романов!) были переведены только «Барчестерские башни» (перевод И. Гуровой, переиздание 2010 года). Энтони Троллоп и Элизабет Гаскелл – два автора, незаслуженно обойденные вниманием отечественных переводчиков. Меж тем, это два автора, о которых следует знать. Два автора, без которых невозможно представить себе развитие английского реалистического романа XIX века. В конце концов, два моих любимых автора. Сегодня я хотела бы рассказать вам о Троллопе – писателе, чье имя литературные критики заслуженно ставят в один ряд с именами Диккенса, Теккерея и Джордж Элиот.
The Private View at the Royal Academy, by William Powell Frith, 1881
Троллоп - четвертый слева.
Его биография не настолько интересна и захватывающа, как биография Фрэнсис Берни, о которой я писала в предыдущий раз. И все-таки с ней следует ознакомиться, потому что, на мой взгляд, она очень хорошо отражает викторианские нравы. Жизнь Троллопа – это типичная жизнь нетипичного викторианца.
Энтони Троллоп родился в 1815 году на Кеппел-стрит, в Лондоне, в семье адвоката.
Он был младшим из трех сыновей, и, возможно именно поэтому, самым забытым, самым заброшенным ребенком. В то время как старший, Том, был любимцем матери, а средний, Генри, - отца, Энтони всегда был предоставлен самому себе. О нем меньше всего заботились, на него возлагали меньше всего надежд, его связь с семьей была не самой крепкой, хотя он и нуждался в ней. Нуждался в любви, понимании и заботе, как и любой мальчик. Однако всего этого он недополучил. Особенно ярко это проявилось в школьные годы Троллопа, когда он вместе с братьями учился в Харроу, где его били и дразнили за старую дырявую одежду. Дело было в том, что Троллопы гордились своим знатным происхождением, но их финансовое положение оставляло желать лучшего. Меж тем Томас Троллоп, отец семейства, был уверен в необходимости дать детям самое лучшее образование. В результате они оказались в самом невыгодном положении, посещая престижную школу днем и становясь объектом для насмешек. Школу, где учился цвет аристократии и самые богатые представители королевства! Их отец совмещал службу в Лондоне с фермерством – попыткой хотя бы слегка поправить материальное положение семьи. До школы от дома можно было дойти пешком. Day boys, каковыми являлись Троллопы, учились бесплатно. Застенчивый и угловатый Троллоп, согласно свидетельствам современников, вызывал негативное отношение именно своей внешностью и манерами. В отличие от старшего брата, он не мог легко завоевывать симпатии окружающих.
Harrow School Room from 'History of Harrow School'
В 1825 году Троллоп поступает в школу в Винчестере, где «надсмотрщиком» над ним был назначен его старший брат, Том, который понимал свои обязанности достаточно своеобразно: он регулярно бил Энтони палкой.
воскресенье, 6 февраля 2011 г.
Моя историко-филологическая полка: английские викторианские писатели XIX века
С большим удовольствием читаю книги английских писателей XVIII - XXI веков. Особенно люблю XIX век. Конечно, интересуюсь и литературоведческими работами.1.Майя Тугушева "Шарлотта Бронте. Очерк жизни и творчества". - Москва, 1982.
Книга посвящена жизни и творчеству автора романов "Городок", "Джейн Эйр", "Учитель", "Шерли".
2.Борис Ремизов "Элизабет Гаскелл. Очерк жизни и творчества". - Киев, 1974.
Книга рассказывает о жизни и творчестве автора романов "Север и Юг", "Жёны и дочери", "Мэри Бартон", "Крэнфорд".
3.Чарльз Перси Сноу "Троллоп". - Москва, 1981.
Известный английский писатель XX века Сноу написал о своём любимом писателе XIX века Энтони Троллопе, авторе романа "Барчестерские башни" и многих других книг.
4."Мильтон. Свифт. В.Скотт. Теккерей. Дж.Элиот. Биографические повествования". - Челябинск, 1999.Биографии, сведенные в этом томе вместе, были изданы около ста лет назад отдельными книжками в серии "Жизнь замечательных людей", осуществленной Ф.Ф.Павленковым (1839 - 1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко - культурного исследования, эти тексты сохраняют по сей день информационную и энергетико - психологическую ценность. Писавшиеся "для простых людей", для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, носамой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы - профессия.
5."Эти загадочные англичанки... Элизабет Гаскелл. Вирджиния Вулф. Мюриел Спарк. Фэй Уэлдон". - Москва, 1992.
Женщины-романистки - это особая, очень интересная, увлекательная страница в истории английской национальной культуры. Почему их так много во все времена, почему у них такой особый взгляд на мир? На эти и другие вопросы: женщина и свобода, женщина и творчество - постарается ответить книга, куда войдут эссе, мемуары, беллетризованные биографии, написанные женщинами-писательницами об их коллегах по перу: Элизабет Гаскелл, Вирджиния Вулф, Мюриел Спарк, Фэй Уэлдон пишут о сестрах Бронте, Мери Шелли, Джейн Остен.6."Писатели Англии о литературе. XIX - XX века. Сборник статей". - Москва, 1981.
Интересные и важные высказывания английских писателей о литературе и творчестве других писателей (английских и русских).
7.Михаил Урнов "Томас Гарди. Очерк творчества". - Москва, 1969.
Книга рассказывает о творчестве прекрасного английского писателя 19 века.
8.Проскурнин Б.М., Хьюитт К. "Роман Джордж Элиот "Мельница на Флоссе": контекст, эстетика, поэтика". - Пермь, 2004.
9.Проскурнин Б.М., Яшенькина Р.Ф. "История зарубежной литературы XIX века. Западноевропейская реалистическая проза". - Москва, 2008.
10."История зарубежной литературы XIX века". Под редакцией Соловьёвой Н.А. - Москва, 1991.Ссылка
11.Андреева Ю. "Полузабытая страница истории английского романа". - Вопросы литературы, 1976, № 1 (О Гаскелл).
12.Леонид Гроссман "Достоевский и чартистский роман". - Вопросы литературы, 1959, № 4 (о Гаскелл).
13.Михальская Нина Павловна, Аникин Геннадий Викторович "История английской литературы. Учебник для гуманитарных факультетов высших учебных заведений". - М., 1998.
14.Проскурнин М.Б. "Почему Джордж Элиот недооценена в современной России, или О пользе зарубежного взгляда на российскую англистику". - Вопросы литературы, 2005, № 2.
15.Хьюитт К. "Джордж Элиот и ее роман "Миддлмарч". - Вопросы литературы, 2005, № 2.
16.Вирджиния Вулф "Джордж Элиот. Романы Томаса Гарди". - Вопросы литературы, 2010, № 4.
17.Наталья Рейнгольд «Обыкновенный читатель» Вирджинии Вулф, или «Знать, для кого пишешь...». - Вопросы литературы, 2010, № 4.
18.Валентина Ивашева "От Джордж Элиот к английскому роману 60-х годов". - Вопросы литературы, 1971, № 7.
20."Проблемы английской литературы XIX и XX вв.". Под редакцией В. Ивашевой. - М., 1974.
21.Проскурнин Б.М. Английская литература 1900-1914 годов (Дж. Р. Киплинг, Дж. Конрад, Р.Л. Стивенсон). Текст лекций. - Пермь, 1993.
22.Проскурнин Б.М., Яшенькина Р.Ф. Из истории зарубежной литературы. 1830-1870. Западноевропейский реализм после 1848 г. - Пермь, 1993,-Вып.З, 1996.
23."История английской литературы". - М., 1949-1953.
Читать
24.Проскурнин Б.М. "Парламентские" романы Энтони Троллопа и проблемы эволюции английского политического романа. - Пермь, 1992.
24.Проскурнин Б.М. "Парламентские" романы Энтони Троллопа и проблемы эволюции английского политического романа. - Пермь, 1992.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)