понедельник, 26 августа 2019 г.

Пародии: Нонна Слепакова, Николай Некрасов, Иосиф Бродский

Нонна Слепакова (1936-1998)
Помню у графа в горняшках живала (то есть в горничных),
Вся предалась я ему, подлецу,
Несколько раз я тогда подавала
Гробик ребенку и ужин отцу.

После сошлася с купцом Вожеватым,
Душки-подружки, не верьте купцу,
Сколько же раз подала я тогда там
Гробик ребенку и ужин отцу.

Помню, сошлась с молодым разночинцем.
Был он идейным, да звал и к венцу.
Дело закончилось тем же гостинцем:
Гробик ребенку и ужин отцу.

Если б имела я разума малость,
То не пришла бы к такому концу:
Хоть бы разок я подать догадалась
Ужин ребенку и гробик отцу.

Николай Некрасов (1821-1878)
Еду ли ночью по улице темной,
Бури заслушаюсь в пасмурный день —
Друг беззащитный, больной и бездомный,
Вдруг предо мной промелькнет твоя тень!
Сердце сожмется мучительной думой.
С детства судьба невзлюбила тебя:
Беден и зол был отец твой угрюмый,
Замуж пошла ты — другого любя.
Муж тебе выпал недобрый на долю:
С бешеным нравом, с тяжелой рукой;
Не покорилась — ушла ты на волю,
Да не на радость сошлась и со мной...

Помнишь ли день, как, больной и голодный,
Я унывал, выбивался из сил?
В комнате нашей, пустой и холодной,
Пар от дыханья волнами ходил.
Помнишь ли труб заунывные звуки,
Брызги дождя, полусвет, полутьму?
Плакал твой сын, и холодные руки
Ты согревала дыханьем ему.
Он не смолкал — и пронзительно звонок
Был его крик... Становилось темней;
Вдоволь поплакал и умер ребенок...
Бедная! слез безрассудных не лей!
С горя да с голоду завтра мы оба
Так же глубоко и сладко заснем;
Купит хозяин, с проклятьем, три гроба —
Вместе свезут и положат рядком...

В разных углах мы сидели угрюмо.
Помню, была ты бледна и слаба,
Зрела в тебе сокровенная дума,
В сердце твоем совершалась борьба.
Я задремал. Ты ушла молчаливо,
Принарядившись, как будто к венцу,
И через час принесла торопливо
Гробик ребенку и ужин отцу.
Голод мучительный мы утолили,
В комнате темной зажгли огонек,
Сына одели и в гроб положили...
Случай нас выручил? Бог ли помог?
Ты не спешила печальным признаньем,
Я ничего не спросил,
Только мы оба глядели с рыданьем,
Только угрюм и озлоблен я был...

Где ты теперь? С нищетой горемычной
Злая тебя сокрушила борьба?
Или пошла ты дорогой обычной
И роковая свершится судьба?
Кто ж защитит тебя? Все без изъятья
Именем страшным тебя назовут,
Только во мне шевельнутся проклятья —
И бесполезно замрут!...

Иосиф Бродский (1940-1996)
"Подражая Некрасову, или Любовная песнь Иванова"

  Кажинный раз на этом самом месте
      я вспоминаю о своей невесте.
      Вхожу в шалман, заказываю двести.

      Река бежит у ног моих, зараза.
      Я говорю ей мысленно: бежи.
      В глазу -- слеза. Но вижу краем глаза
      Литейный мост и силуэт баржи.

      Моя невеста полюбила друга.
      Я как узнал, то чуть их не убил.
      Но Кодекс строг. И в чем моя заслуга,
      что выдержал характер. Правда, пил.

      Я пил как рыба. Если б с комбината
      не выгнали, то сгнил бы на корню.
      Когда я вижу будку автомата,
      то я вхожу и иногда звоню.

      Подходит друг, и мы базлаем с другом.
      Он говорит мне: Как ты, Иванов?
      А как я? Я молчу. И он с испугом
      Зайди, кричит, взглянуть на пацанов.

      Их мог бы сделать я ей. Но на деле
      их сделал он. И точка, и тире.
      И я кричу в ответ: На той неделе.
      Но той недели нет в календаре.

      Рука, где я держу теперь полбанки,
      сжимала ей сквозь платье буфера.
      И прочее. В углу на оттоманке.
      Такое впечатленье, что вчера.

      Мослы, переполняющие брюки,
      валялись на кровати, все в шерсти.
      И горло хочет громко крикнуть: Суки!
      Но почему-то говорит: Прости.

      За что? Кого? Когда я слышу чаек,
      то резкий крик меня бросает в дрожь.
      Такой же звук, когда она кончает,
      хотя потом еще мычит: Не трожь.

      Я знал ее такой, а раньше -- целой.
      Но жизнь летит, забыв про тормоза.
      И я возьму еще бутылку белой.
      Она на цвет как у нее глаза.

      1968

Комментариев нет: