Александр Пушкин. Анджело. М.: Рутения, 2022. Комментарий А. А. Долинина

 https://gorky.media/reviews/shekspir-otets-nash-knigi-nedeli/

Настоящее издание — продолжение приостановленного собрания сочинений Пушкина, три тома которого выпустило «Новое издательство». Идея его была в том, чтобы представить тексты А.С. в историческом виде, т. е. так, как они публиковались при жизни автора, и с академическим комментарием, раскрывающим творческую историю, литературный контекст, обзор источников произведения и т. п. В плане полиграфии «Анджело» неизбежно куда скромнее прежнего трехтомника, но зато подготовка текста точно такая же, поэтому, если хотите узнать, как из шекспировской «Меры за меру» получилась пушкинская поэма, не проходите мимо.
«Особый гнев Пушкина должно было вызывать то обстоятельство, что все десять с половиной стихов, не пропущенных цензурой, представляли собой не оригинальный текст, а точный перевод Шекспира, „Отца нашего“, над которым в данном случае и надругался просвещенный министр».