Посмотрела с удовольствием прекрасный фильм с Аленом Делоном "Зорро" (1975). Время действия - примерно 18 в. или начало 19 в. Место действия - Южная Америка. Сценарист картины оказался прямо постмодернистом каким-то. Например, диалог губернатора и мерзкого полковника:
- Полковник, вы подошли так бесшумно, как Потрошитель.- Кто?
- Так зовут собаку бывшего губернатора.
Я начала хохотать. Понятно, о каком Потрошителе думают зрители, но тогда он ещё не родился, зато появился занимательный анахронизм. Или советский переводчик намудрил?
Смешной неграмотный сержант цитирует Шекспира в ответ на приказ полковника: "Коня, полцарства за коня!". Хаха.
Кстати, милый местный Потрошитель сыграл важнейшую роль в фильме, многократно спасая хороших людей.
Комментариев нет:
Отправить комментарий