Лауреат Немецкой литературной премии - 2011

Самой престижной литературной премией Германии в 2011 году будет награжден Ойген Руге. Еще не известный русскоязычному читателю берлинский писатель и переводчик Чехова — выходец из Советского Союза.

Жюри Немецкой литературной премии (Deutscher Buchpreis) объявило лауреата 2011 года. Им стал Ойген Руге (Eugen Ruge) — немецкий писатель, режиссер и переводчик с русского языка, родившийся на Урале и выросший в ГДР. Самую престижную награду Германии в области литературы он получит за роман о восточногерманской семье под названием «In Zeiten des abnehmenden Lichts» (его можно перевести как «В сумеречные времена»), сообщило жюри в понедельник, 10 октября, в преддверии открывающейся Франкфуртской книжной ярмарки.

В своем дебютном романе Руге удалось «объединить в драматургически изысканную композицию историю четырех поколений на протяжении пятидесяти лет», цитирует dpa заявление жюри премии. Эта книга — «об утопии социализма, цене, которую за нее пришлось заплатить отдельным людям и ее постепенном затухании». В то же время роман написан увлекательным языком, отметили члены жюри.
Немецкая литературная премия дотирована 25 000 евро. Это уже не первая награда Руге. В 2009 году он получил Премию имени Альфреда Дёблина, а в 2011 году — премию Aspekte-Literaturpreis.
Ойген Руге родился в Свердловской области в 1954 году, а четыре года спустя родители увезли его в Восточный Берлин. Математик по образованию, он начал литературную деятельность в конце 1980-х. Руге — автор переводов на немецкий язык целого ряда произведений А. П. Чехова.

Источник: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15452069,00.html?maca=r...