Аннотации к переводам: «Мидлмарч» Джордж Элиот. Подробно об английской классике, изданной по‑русски

 https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-midlmarch-dzhordzh-eliot/?utm_source=vk.com&utm_medium=social&utm_campaign=pochti-vse-romany-dzhordzh-eliot-suschestvuyut&utm_content=58460069

Руфус Сьюэлл в фильме "Мидлмарч" по роману Джордж Элиот

Руфус Сьюэлл в фильме "Мидлмарч" ("Ветер перемен") (1994) по роману Джордж Элиот.

Моя книжная полка: Джордж Элиот и другие

Джордж Элиот - псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819 - 1880). К сожалению, в XX веке были переведены  только три её романа на русский язык. Любителям английской литературы с большим удовольствием рекомендую её книги (переведённые на русский язык) и труды литературоведов, посвящённые творчеству Элиот (отдельные главы).
Майя Тугушева "В надежде правды и добра".
Валентина Ивашева "Английский реалистический роман XIX века в его современном звучании".
Борис Кузьмин "О Голдсмите, о Байроне, о Блоке...".
Давыдова Л.К.( Туган-Барановская Л.К) "Джордж Элиот. Её жизнь и литературная деятельность". - В книге "Мильтон. Свифт. В.Скотт. Теккерей. Дж.Элиот. Биографические повествования".
Читать здесь
"Писатели Англии о литературе. XIX - XX в.в.".
Александр Аникст "История английской литературы".
Проскурнин Б.М., Хьюитт К. "Роман Джордж Элиот "Мельница на Флоссе": контекст, эстетика, поэтика".
Проскурнин Б.М., Яшенькина Р.Ф. "История зарубежной литературы XIX века: Западноевропейская реалистическая проза". 
Проскурнин Б.М. Джордж Элиот и Дэвид Герберт Лоуренс: так ли далеки викторианство и модернизм? // Филолошки студии. Скопjе, Перм, Лубльяна, Загреб, 2007. Вып. 5. Vol. 2. C. 60–70.Читать здесь
Проскурнин Б.М. Идеи времени и зрелые романы Джордж Элиот / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2005.
Проскурнин Б.М. Джордж Элиот и английская литература ХХ века // Английская литература от XIX века к XX, от XX к XIX. Проблема взаимодействия литературных эпох. М.: ИМЛИ РАН, 2009. С. 43–83.
Проскурнин Б.М. Почему необходимо изучать творчество Джордж Элиот, или Новые подходы к английскому викторианству как социокультурной целостности // Проблемы литературного образования: материалы IX всерос. науч.-практ. конф. «Актуальные проблемы филологического образования: наука – вуз – школа». Екатеринбург: Урал. гос.пед.ун-т, 2003. С. 184–193.
Проскурнин Б.М. Джордж Элиот и интеллектуализация английской художественной прозы (основные аспекты проблемы) // Филологические заметки: межвуз. сб. науч. тр. / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2003. Вып. 2. С. 88–107.

 Проскурнин Б.М. Итальянцы и «итальянское» в повести Дж.Элиот «Любовная история мистера Гилфила» // Всемирная литература в контексте культуры: Сборник статей и материалов. XVI Пуришевские чтения. Москва, 2004. С. 160 – 162. 

Проскурнин Б.М Библия и библейские аллюзии в романе Дж.Элиот «Мельница на Флоссе» // Библия и национальная культура: Межвузовский сб. научных статей и сообщений. Пермь, Пермский ун-т, 2004. С. 102 – 116.

Проскурнин Б.М Роман Джордж Элиот «Мельница на Флоссе» в школьном изучении (из опыта работы) // Анализ литературного произведения в системе филологического образования: профильные классы, колледжи: Материалы Х Всероссийской научно-практической конференции «Проблемы анализа литературного произведения в системе филологического образования: наука-вуз-школа». Екатеринбург, 2004. С. 264-269.

Проскурнин Б.М   «Мельница на Флоссе» Дж. Элиот как развернутая библейская аллегория // Компаративистика: Современная теория и практика. Международная конференция и XIV съезд англистов (13-15 сентября 2004 г.). Самара: Издательство СГПУ, 2004. Т.2. С.326 -327. 

Проскурнин Б.М   Дж. Элиот, идеи времени и динамика английского романа // Английская литература в контексте мирового литературного процесса: Тезисы докладов Международной научной конференции и XV съезда англистов / Рязанский госпедуниверситет. Рязань, 2005.С. 115. 

Проскурнин Б.М Джордж Элиот и Вирджиния Вулф: об одной юбилейной публикации // Мировая литература в контексте культуры: Межвузовский сборник научных трудов / Пермск. ун-т. Пермь, 2006. С.  

Михальская Нина Павловна, Аникин Геннадий Викторович "История английской литературы. Учебник для гуманитарных факультетов высших учебных заведений". - М., 1998.

Читать 

Проскурнин М.Б. "Почему Джордж Элиот недооценена в современной России, или О пользе зарубежного взгляда на российскую англистику". - Вопросы литературы, 2005, № 2.

Читать

Хьюитт К. "Джордж Элиот и ее роман "Миддлмарч". - Вопросы литературы, 2005, № 2.

Вирджиния Вулф "Джордж Элиот. Романы Томаса Гарди". - Вопросы литературы, 2010, № 4.

Наталья Рейнгольд «Обыкновенный читатель» Вирджинии Вулф, или «Знать, для кого пишешь...». - Вопросы литературы, 2010, № 4.

Валентина Ивашева "От Джордж Элиот к английскому роману 60-х годов". - Вопросы литературы, 1971, № 7.

История западноевропейской литературы. XIX век: Англия: Учебное пособие для студентов филологических факультетов высших учебных заведений / Л.В. Сидорченко, И.И. Бурова, А.А. Аствацатуров и др. СПб: СпбГУ, 2004.
Читать
Гениева Е.Ю. "Английская проза 50-60х годов". - В книге: История всемирной литературы, т.7, 1991.
Читать
Голышенков В.С. "Творчество Джордж Элиот в контексте викторианской эпохи".
Читать
Маслова Наталья "Региональный роман в творчестве Джордж Элиот", диссертация.
Читать введение

Моя историко-филологическая полка: английские викторианские писатели XIX века

 С большим удовольствием читаю книги английских писателей XVIII - XXI веков. Особенно люблю XIX век. Конечно, интересуюсь и литературоведческими работами.
1.Майя Тугушева "Шарлотта Бронте. Очерк жизни и творчества". - Москва, 1982.
Книга посвящена жизни и творчеству автора романов "Городок", "Джейн Эйр", "Учитель", "Шерли".
2.Борис Ремизов "Элизабет Гаскелл. Очерк жизни и творчества". - Киев, 1974.
Книга рассказывает  о жизни и творчестве автора романов "Север и Юг", "Жёны и дочери", "Мэри Бартон", "Крэнфорд".
3.Чарльз Перси Сноу "Троллоп". - Москва, 1981.
Известный английский писатель XX века Сноу написал о своём любимом писателе XIX века Энтони Троллопе, авторе романа "Барчестерские башни" и многих других книг.
4."Мильтон. Свифт. В.Скотт. Теккерей. Дж.Элиот. Биографические повествования". - Челябинск, 1999.
Биографии, сведенные в этом томе вместе, были изданы около ста лет назад отдельными книжками в серии "Жизнь замечательных людей", осуществленной Ф.Ф.Павленковым (1839 - 1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко - культурного исследования, эти тексты сохраняют по сей день информационную и энергетико - психологическую ценность. Писавшиеся "для простых людей", для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, носамой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы - профессия.
5."Эти загадочные англичанки... Элизабет Гаскелл. Вирджиния Вулф. Мюриел Спарк. Фэй Уэлдон". - Москва, 1992.
Женщины-романистки - это особая, очень интересная, увлекательная страница в истории английской национальной культуры. Почему их так много во все времена, почему у них такой особый взгляд на мир? На эти и другие вопросы: женщина и свобода, женщина и творчество - постарается ответить книга, куда войдут эссе, мемуары, беллетризованные биографии, написанные женщинами-писательницами об их коллегах по перу: Элизабет Гаскелл, Вирджиния Вулф, Мюриел Спарк, Фэй Уэлдон пишут о сестрах Бронте, Мери Шелли, Джейн Остен.
6."Писатели Англии о литературе. XIX - XX века. Сборник статей". - Москва, 1981.
Интересные и важные высказывания английских писателей о литературе и творчестве других писателей (английских и русских).
7.Михаил Урнов "Томас Гарди. Очерк творчества". - Москва, 1969.
Книга рассказывает о  творчестве прекрасного английского писателя 19 века.
8.Проскурнин Б.М., Хьюитт К. "Роман Джордж Элиот "Мельница на Флоссе": контекст, эстетика, поэтика". - Пермь, 2004.

9.Проскурнин Б.М., Яшенькина Р.Ф. "История зарубежной литературы XIX века. Западноевропейская реалистическая проза". - Москва, 2008.

10."История зарубежной литературы XIX века". Под редакцией Соловьёвой Н.А. - Москва, 1991.
Ссылка
11.Андреева Ю. "Полузабытая страница истории английского романа". - Вопросы литературы, 1976, № 1 (О Гаскелл).

12.Леонид Гроссман "Достоевский и чартистский роман". - Вопросы литературы, 1959, № 4 (о Гаскелл).

13.Михальская Нина Павловна, Аникин Геннадий Викторович "История английской литературы. Учебник для гуманитарных факультетов высших учебных заведений". - М., 1998. 

Здесь   и здесь

14.Проскурнин М.Б. "Почему Джордж Элиот недооценена в современной России, или О пользе зарубежного взгляда на российскую англистику". - Вопросы литературы, 2005, № 2.

Читать

15.Хьюитт К. "Джордж Элиот и ее роман "Миддлмарч". - Вопросы литературы, 2005, № 2.

16.Вирджиния Вулф "Джордж Элиот. Романы Томаса Гарди". - Вопросы литературы, 2010, № 4.

17.Наталья Рейнгольд «Обыкновенный читатель» Вирджинии Вулф, или «Знать, для кого пишешь...». - Вопросы литературы, 2010, № 4.

18.Валентина Ивашева "От Джордж Элиот к английскому роману 60-х годов". - Вопросы литературы, 1971, № 7.

19.Захаров В. "Линдсей о Мередите". - Вопросы литературы, 1958, № 7 (о Джордже Мередите).
20."Проблемы английской литературы XIX и XX вв.". Под редакцией В. Ивашевой. - М., 1974.
21.Проскурнин Б.М. Английская литература 1900-1914 годов (Дж. Р. Киплинг, Дж. Конрад, Р.Л. Стивенсон). Текст лекций. - Пермь, 1993.
22.Проскурнин Б.М., Яшенькина Р.Ф. Из истории зарубежной литературы. 1830-1870. Западноевропейский реализм после 1848 г. - Пермь, 1993,-Вып.З, 1996.
23."История английской литературы". - М., 1949-1953.

Читать
24.Проскурнин Б.М. "Парламентские" романы Энтони Троллопа и проблемы эволюции английского политического романа. - Пермь, 1992.

Моя книжная полка: Джордж Элиот

Джордж Элиот - псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819 - 1880). К сожалению, в XX веке были переведены  только три её романа на русский язык. Любителям английской литературы с большим удовольствием рекомендую её книги (переведённые на русский язык) и труды литературоведов, посвящённые творчеству Элиот (отдельные главы).
1.Джордж Элиот "Сайлес Марнер".
2.Джордж Элиот  "Мельница на Флоссе".
3.Джордж Элиот "Мидлмарч".
4.Джордж Элиот "Приоткрытая завеса" (в сборнике "Лицом к лицу с призраками. Таинственные истории").
5.Джордж Элиот "Глупые романы леди-писательниц".
Читать
6.Джордж Элиот "Дэниэль Деронда" (есть фрагменты здесь).
7.Джордж Элиот "Медная чаша".
Читать здесь
Майя Тугушева "В надежде правды и добра".
Валентина Ивашева "Английский реалистический роман XIX века в его современном звучании".
Борис Кузьмин "О Голдсмите, о Байроне, о Блоке...".
Давыдова Л.К. "Джордж Элиот. Её жизнь и литературная деятельность". - В книге "Мильтон. Свифт. В.Скотт. Теккерей. Дж.Элиот. Биографические повествования".
"Писатели Англии о литературе. XIX - XX в.в.".
Александр Аникст "История английской литературы".
Проскурнин Б.М., Хьюитт К. "Роман Джордж Элиот "Мельница на Флоссе": контекст, эстетика, поэтика".
Проскурнин Б.М., Яшенькина Р.Ф. "История зарубежной литературы XIX века: Западноевропейская реалистическая проза". 
Михальская Нина Павловна, Аникин Геннадий Викторович "История английской литературы. Учебник для гуманитарных факультетов высших учебных заведений". - М., 1998.

Читать 

Проскурнин М.Б. "Почему Джордж Элиот недооценена в современной России, или О пользе зарубежного взгляда на российскую англистику". - Вопросы литературы, 2005, № 2.

Читать

Хьюитт К. "Джордж Элиот и ее роман "Миддлмарч". - Вопросы литературы, 2005, № 2.

Вирджиния Вулф "Джордж Элиот. Романы Томаса Гарди". - Вопросы литературы, 2010, № 4.

Наталья Рейнгольд «Обыкновенный читатель» Вирджинии Вулф, или «Знать, для кого пишешь...». - Вопросы литературы, 2010, № 4.

Валентина Ивашева "От Джордж Элиот к английскому роману 60-х годов". - Вопросы литературы, 1971, № 7.
История западноевропейской литературы. XIX век: Англия: Учебное пособие для студентов филологических факультетов высших учебных заведений / Л.В. Сидорченко, И.И. Бурова, А.А. Аствацатуров и др. СПб: СпбГУ, 2004.
Читать
Гениева Е.Ю. "Английская проза 50-60х годов". - В книге: История всемирной литературы, т.7, 1991.
Читать
Голышенков В.С. "Творчество Джордж Элиот в контексте викторианской эпохи".
Читать
Маслова Наталья "Региональный роман в творчестве Джордж Элиот", диссертация.
Читать введение
Андреева Ю.А. "Место Дж.Элиот в развитии английского реалистического романа второй половины 19 в.: Автореф. дисс. на соиск. уч. ст.канд. филол. наук/ Моск. гос. ун-т им. М.В.Ломоносова". -М., 1974.
Бочарова E. "Концепция человека в ранней романистике Дж.Элиот" // Всемирная литература в контексте культуры. М., 1996.
Бочарова Е.П. "Дж.Элиот и Толстой"// XIV Пуришевские чтения: Всемирная литература в контексте культуры: Сборник статей и материалов. М., 2002
Бушканец И.Н. "Дж.Элиот в оценке журналов Некрасова «Современник» и «Отечественные записки» // Уч.зап. казанского пед. ин-та. Вып. 149,сб.6. Казань, 1975.
Гритчук М.А. "Общественно-политическая тема романа Дж.Элиот «Феликс Холт»// Уч. зап. моск. гос. пед. ин-та им.В.И.Ленина. Зарубежная литература. М., 1964. - №218.
Гритчук М.А. "Особенности художественного метода Дж.Элиот" // Сб. статей по зарубежной литературе /Ср. века, 19, 20 в./ Уч. зап. МГПИ им. В.И.Ленина. Вып.4. -М., 1959.
Ивашева В.В."У истоков английского натурализма" // Ивашева В.В. «Век нынешний и век минувший». М.: Худ.лит.,1990. 
Кондратьев Ю.М. "Главные особенности эстетической позиции Дж.Элиот" // Сб. статей по зарубежной литературе. Уч. зап. МГПИ им. В.И.Ленина. М., 1996.
Кондратьев Ю.М. "Позднее творчество Дж.Элиот. Роман «Миддлмарч»// Сб. статей по зарубежной литературе. Уч. зап. МГПИ им. В.И.Ленина. -М., 1996. -№280. 
 Нью П. Дж.Элиот и защита личности// Мировое древо. М., 1997. -Вып.5. 
Вершинина Д.Б. "Грани женской эмансипации в судьбах и творчестве британских писательниц XVIII-XIX вв.".
Читать
"История зарубежной литературы XIX века. Под ред. Н.Соловьёвой".
Читать
Рут Вайс "Классика сионизма: «Даниэль Деронда», Джордж Элиот".
Читать
"Место автора в романе Джордж Элиот "Мидлмарч".
Читать тезисы
Мария Порядина "Могущество доброго сердца". - Библиотека в школе. Первое сентября, 2009, № 19.
Читать
Проскурнин М.Б  "Идеи времени и зрелые романы Джордж Элиот".- Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2005.
"Метафоры познания в творчестве Джордж Элиот".
Читать
Демидова О.Р. "Шарлотта Бронте, Элизабет Гаскелл, Джордж Элиот в России (1850-е – 1870-е гг.)". Диссертация на соиск. уч. ст. к. филол. наук. Л., 1990 
 Демидова О.Р. «С чужого языка»: английский женский роман в русской культуре XIX века // «Адам и Ева: Альманах гендерной истории», 2001, № 2.
Демидова Ольга "Английский женский роман и формирование «женского политического» в                                                           
России XIX века".
Читать
Карельский А.В. "От героя к человеку: Два века западноевропейской литературы". - М., 1990.
Демидова О.В. "Джордж Элиот в русских переводах". -  Русская литература, 1991. № 2.
Соловьева Н.А. "Русский человек и англичанка на render-vous (И.С.Тургенев и Дж.Элиот)" // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. № 6. М., 1994.
Ивашева В.В. "Что сохраняет время". - М., 1979.
Селитрина Т.Л. «Даниэль Деронда» Дж. Элиот и «Женский портрет» Г.Джеймса" // Литературные связи и проблема взаимовлияния. Горький. 1984.  
Рыжкова И.Н. "Становление психологизма Джордж Элиот" // Вестник Киевского университета. РГФ. Вып. № 24. Киев, 1990.

Джордж Элиот

Джордж Элиот (настоящее имя - Мэри Энн Эванс) родилась 22 ноября 1819 года в имении Арбери (графство Уорикшир), в семье управляющего. В 1841 году семья Эвансом переехала в Фоулсхилл. В 1846 году состоялся ее литературный дебют - она анонимно опубликовала перевод "Жизни Иисуса" Д.Ф.Штрауса. В 1849 году, после смерти отца, она стала помощником редактора в "Вестминстер ривью"; с 1851 года жила в Лондоне. После ряда переводов философских работ она обратилась к художественной прозе, выпустив в 1857 году под псевдонимом Джордж Элиот цикл повестей "Сцены из клерикальной жизни". Большую популярность приобрел опубликованный в 1859 году роман "Адам Бид", описывающий Англию конца XVIII века. Среди других известных произведений писательницы - романы "Мельница на Флоссе" (1860), "Сайлес Марнер" (1861), "Ромола" (1863) "Феликс Холт, радикал" (1866), "Дэниэл Деронда" (1876). Шедевром Элиот считается роман "Миддлмарч" (выходил частями в 1871-1872 гг.). После смерти своего гражданского мужа Дж.Г. Льюиса в 1878 году Джордж Элиот посвятила себя подготовке его рукописей к публикации. Умерла писательница в Лондоне 22 декабря 1880 года.
Читать здесь