Новая книга Бена Уинтерса «Андроид Каренина»

Лев Данилкин

Бен Уинтерс «Андроид Каренина»

«Андроид» — глупая переделка классического текста, огромная, в три четверти оригинала; ну ладно, пошутил раз, пошутил два, но, боже, 750 страниц — оказался лучше, чем должен был быть. Уинтерс паразитиру­ет на Толстом, однако никак особенно не компрометирует «хозяина». Не то чтоб этого джентльмена (автора мэшапа «Разум и чувства и гады морские» и романа «Клопы») срочно следует селить в барский дом в Ясной Поляне, но ­если б его портрет вывесили там рядом с толстовским, мир бы не рухнул. Это даже не пародия; смысл мэшапа не в том, чтоб высмеять нелепость/старомодность/косность/моральное устаревание/психологическую недостоверность толстовского романа. Уинтерс всего лишь воспользовался чужим фундаментом для построения другого произведения; степень его оригинальности под вопросом, но это правда другая книга. Разумеется, это бесцеремонный, шокирующий, необычный ход; и конечно, комический эффект возникает прежде всего от резкого контраста между «классикой» и «девиацией». Но «девиация» не убивает «классику». И раз так — делает ее сильнее; если уж на то пошло.

Источник