Источник
Спасибо автору!
Многие почитатели Джейн Остен наверняка слышали о Фанни Берни, как о писательнице, повлиявшей на «несравненную Джейн». Она нередко упоминается в критических работах об Остен, иногда ее имя можно увидеть в очерках по истории литературы Великобритании рубежа XVIII-XIX вв. Сложно судить о ее популярности в Европе, можно лишь с твердой уверенностью сказать, что слава ее куда меньше, чем таковая Джейн Остен, и что в России о ней знают очень мало или не знают вовсе.
Меж тем Фанни (Фрэнсис) Берни, в замужестве – мадам д’Арбле – фигура примечательная во всех смыслах. Это касается и ее биографии, и ее творчества.
Фрэнсис Берни. Портрет Э. Ф. Берни, ее кузена.
Фрэнсис Берни родилась в семье Чарльза и Эстер Берни в 1752 году, и была третьей из шестерых детей, среди которых было три девочки и два мальчика (примечательно, что ее старший брат, Джеймс, как и братья Джейн Остен, стал адмиралом и два раза уходил в плаванье с Джеймсом Куком!). Мать Фрэнсис была дочерью французского эмигранта и католичкой, что оказало на дочь непосредственное влияние (в возрасте 42 лет она вышла замуж за генерала д’Арбле). Она умерла, когда девочке было 10 лет.
Чарльз Берни, портрет кисти Джошуа Рейнольдса.
В отличие от старших сестер, Фрэнсис не была отправлена на обучение во Францию, и поэтому во многом занималась самообразованием (как и большинство английских женщин-писательниц), прежде всего, чтением («развитый обширным чтением ум», безусловно, относится и к ней). С десяти лет она начала писать, в частности, оды, песни, пьесы и фарсы, а также дневники ради собственного развлечения.
В 1766 году отец пятнадцатилетней Фанни женится вновь на богатой вдове, миссис Аллен, которая отличалась не самым приятным характером. По отрывкам из дневников будущей писательницы, становится ясно, что она подумывала навсегда бросить литературную деятельность, поскольку ее отец считал, что это может задеть мачеху. К тому же, писательство считалось занятием, неподходящим для леди (“unladylike”). Все свои ранние произведения Фрэнсис сожгла, в частности, «Историю Кэролайн Эвелин», которая впоследствии ляжет в основу «Эвелины».
Несмотря на эти обстоятельства, в 1778 году, когда писательнице было 26, анонимно выходит первый роман Фрэнсис Берни «Эвелина, или история выхода в свет молодой леди» (Evelina or the History of a Young Lady’s Entrance into the World), который публикуется без ведома ее отца. Кроме того, рукопись была написана измененным почерком, чтобы издатели не могли опознать автора. Роман получил положительные отзывы критиков (в частности, Эдмунда Берка и Доктора Джонсона), и уже постфактум, видя признание дочери, ее отец не только смирился с тем, что она стала писательницей, но и одобрил ее занятие.
Четвертое издание "Эвелины"
С 1779 года Фрэнсис Берни оказывается вхожа в дом Эстер Трейл, покровительницы искусств, собиравшей вокруг себя общество, обсуждавшее литературу и политику. Около десяти лет Берни является постоянной гостьей этого салона и завоевывает всеобщие симпатии, в частности, Сэмюэла Джонсона, она поддерживает с ним длительную переписку. Кроме того, она была знакома с Джошуа Рейнолдсом, Джеймсом Босуэллом и Дэвидом Гарриком.
В 1779 году Берни пишет комедию «Уитлинги», которая высмеивает нравы современного ей общества. Эта пьеса так и не была поставлена: быть драматургом для женщины считалось еще более неуместным, чем быть писательницей.
«Сесилия», новый роман Берни, был напечатан в 1782 году тиражом в 2000 экземпляров. В течение года роман переиздавался, как минимум, дважды.
К 1785 году Фрэнсис Бернетт все еще была незамужней женщиной. Хоть ей и поступало предложение руки и сердца, она его отвергла, и в начале 1780-х гг. больше была занята литературной деятельностью, в частности, вращалась в модных литературных кругах Лондона.
В возрасте 33 лет Берни была представлена ко двору Георга III и королевы Шарлотты, где ей была предложена должность Second Keeper of the Robes. Она согласилась, и сумела установить теплые отношения с королевой и принцессами, с которыми поддерживала переписку почти до конца своей жизни. В это время Фрэнсис находится в центре не только придворной, но и политической жизни, события которой она продолжает описывать в своих дневниках (в частности, болезнь Георга III). Тогда же за ней ухаживает полковник Стивен Дигби, который затем неожиданно женится на другой женщине, с большим состоянием. Эти неблагоприятые обстоятельства и утомительная служба при дворе пошатнули ее здоровье и вынудили Берни отказаться от должности. В 1790 году она возвращается в отцовский дом в Челси.
Георг III, Аллан Рэмзи, 1762
В 1790-91 гг. Фанни Берни пишет четыре пьесы. Лишь последняя из них была поставлена (Edwy and Elgiva), и не возымела успеха.
В 1789 году начинается Великая Французская Революция, ранним идеям которой Фанни Берни симпатизирует. Вскоре, живя у своей сестры, Сьюзан, в Норбери-парке, она знакомится с Александром д’Арбле, героем Революции, французским эмигрантом, служившим при генерале де Лафайетт, который обучает ее французскому языку, а позже представляет Берни известной мадам де Сталь, которая в то время как раз находится в Англии.
Несмотря на неодобрение д’Арбле отцом Берни, поскольку будущий зять был бедным католиком, чей статус на родине, к тому же, был весьма сомнительным, и чьи взгляды считались слишком либеральными, в 1793 году свадьба все-таки состоялась. Церемония была проведена дважды – сначала для семьи и друзей Берни, а затем – для католиков из окружения д’Арбле. Отец Фрэнсис, хоть и дал свое согласие на этот брак, на свадьбе не присутствовал. В 1794 году у пары родился сын, Александр.
Финансовое положение семьи было незавидным, и, опубликованный в 1796 году, роман «Камилла» позволил существенно поправить его. На деньги, вырученные с публикации романа, был построен дом в Суррее ("Коттедж Камилла"). Во время работы над романом муж активно помогал Фрэнсис. Существует несколько копий рукописи, сделанных рукой д’Арбле.
Александр д'Арбле
В 1802 году семья д’Арбле переехала во Францию в надежде восстановить утраченную во время Революции собственность. Из-за разразившейся тогда войны между Англией и Францией, им не удалось вернуться с континента через год, как это было запланировано, и они прожили там десять лет.
В 1810 году Берни начала испытывать боли в груди. До сих пор неизвестно, был ли это рак или нечто иное. В 1811 она перенесла операцию по удалению груди без наркоза и анастезии, и подробно описала ее в своих письмах к сестре. В 1815, после падения Наполеона, семья окончательно возвращается в Англию и устраивается в Бате. В 1818 году д’Арбле умирает от рака.
После смерти мужа Берни публикует воспоминания о своем умершем в 1814 отце, во многом приукрашивая действительность и замалчивая некоторые стороны его жизни. Она пережила своего сына, умершего в 1837, тихо проведя свои последние годы в Бате, где и умерла и была похоронена в 1840 году.
Любопытен тот факт, что Берни (вместе с супругом) была похоронена на одном кладбище с Джорджем Остеном, отцом Джейн Остен.
Уолкот, пригород Бата.
(На картинке весьма странные обозначения. Могила слева принаджелит супругам д'Арбле, плита справа - Джорджу Остену).
http://burneycentre.mcgill.ca/bio_frances.html
http://www.chawton.org/library/biographies/burney_f.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Fanny_Burney
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=13971488
http://www.bath-heritage.co.uk/burney_memorial.html
http://adoptabook.vassar.edu/index.php?subject=Literature
UPD. Вот как выглядит название "Эвелины" (Evelina or the History of a Young Lady’s Entrance into the World) в русском переводе Татищева: "Евелина, или Вступление в свет молодой девицы Перевод с французскаго сличенной с аглинским оригиналом, сочинения мисс Бурней".
Спасибо автору!
Многие почитатели Джейн Остен наверняка слышали о Фанни Берни, как о писательнице, повлиявшей на «несравненную Джейн». Она нередко упоминается в критических работах об Остен, иногда ее имя можно увидеть в очерках по истории литературы Великобритании рубежа XVIII-XIX вв. Сложно судить о ее популярности в Европе, можно лишь с твердой уверенностью сказать, что слава ее куда меньше, чем таковая Джейн Остен, и что в России о ней знают очень мало или не знают вовсе.
Меж тем Фанни (Фрэнсис) Берни, в замужестве – мадам д’Арбле – фигура примечательная во всех смыслах. Это касается и ее биографии, и ее творчества.
Фрэнсис Берни. Портрет Э. Ф. Берни, ее кузена.
Фрэнсис Берни родилась в семье Чарльза и Эстер Берни в 1752 году, и была третьей из шестерых детей, среди которых было три девочки и два мальчика (примечательно, что ее старший брат, Джеймс, как и братья Джейн Остен, стал адмиралом и два раза уходил в плаванье с Джеймсом Куком!). Мать Фрэнсис была дочерью французского эмигранта и католичкой, что оказало на дочь непосредственное влияние (в возрасте 42 лет она вышла замуж за генерала д’Арбле). Она умерла, когда девочке было 10 лет.
Чарльз Берни, портрет кисти Джошуа Рейнольдса.
В отличие от старших сестер, Фрэнсис не была отправлена на обучение во Францию, и поэтому во многом занималась самообразованием (как и большинство английских женщин-писательниц), прежде всего, чтением («развитый обширным чтением ум», безусловно, относится и к ней). С десяти лет она начала писать, в частности, оды, песни, пьесы и фарсы, а также дневники ради собственного развлечения.
В 1766 году отец пятнадцатилетней Фанни женится вновь на богатой вдове, миссис Аллен, которая отличалась не самым приятным характером. По отрывкам из дневников будущей писательницы, становится ясно, что она подумывала навсегда бросить литературную деятельность, поскольку ее отец считал, что это может задеть мачеху. К тому же, писательство считалось занятием, неподходящим для леди (“unladylike”). Все свои ранние произведения Фрэнсис сожгла, в частности, «Историю Кэролайн Эвелин», которая впоследствии ляжет в основу «Эвелины».
Несмотря на эти обстоятельства, в 1778 году, когда писательнице было 26, анонимно выходит первый роман Фрэнсис Берни «Эвелина, или история выхода в свет молодой леди» (Evelina or the History of a Young Lady’s Entrance into the World), который публикуется без ведома ее отца. Кроме того, рукопись была написана измененным почерком, чтобы издатели не могли опознать автора. Роман получил положительные отзывы критиков (в частности, Эдмунда Берка и Доктора Джонсона), и уже постфактум, видя признание дочери, ее отец не только смирился с тем, что она стала писательницей, но и одобрил ее занятие.
Четвертое издание "Эвелины"
С 1779 года Фрэнсис Берни оказывается вхожа в дом Эстер Трейл, покровительницы искусств, собиравшей вокруг себя общество, обсуждавшее литературу и политику. Около десяти лет Берни является постоянной гостьей этого салона и завоевывает всеобщие симпатии, в частности, Сэмюэла Джонсона, она поддерживает с ним длительную переписку. Кроме того, она была знакома с Джошуа Рейнолдсом, Джеймсом Босуэллом и Дэвидом Гарриком.
В 1779 году Берни пишет комедию «Уитлинги», которая высмеивает нравы современного ей общества. Эта пьеса так и не была поставлена: быть драматургом для женщины считалось еще более неуместным, чем быть писательницей.
«Сесилия», новый роман Берни, был напечатан в 1782 году тиражом в 2000 экземпляров. В течение года роман переиздавался, как минимум, дважды.
К 1785 году Фрэнсис Бернетт все еще была незамужней женщиной. Хоть ей и поступало предложение руки и сердца, она его отвергла, и в начале 1780-х гг. больше была занята литературной деятельностью, в частности, вращалась в модных литературных кругах Лондона.
В возрасте 33 лет Берни была представлена ко двору Георга III и королевы Шарлотты, где ей была предложена должность Second Keeper of the Robes. Она согласилась, и сумела установить теплые отношения с королевой и принцессами, с которыми поддерживала переписку почти до конца своей жизни. В это время Фрэнсис находится в центре не только придворной, но и политической жизни, события которой она продолжает описывать в своих дневниках (в частности, болезнь Георга III). Тогда же за ней ухаживает полковник Стивен Дигби, который затем неожиданно женится на другой женщине, с большим состоянием. Эти неблагоприятые обстоятельства и утомительная служба при дворе пошатнули ее здоровье и вынудили Берни отказаться от должности. В 1790 году она возвращается в отцовский дом в Челси.
Георг III, Аллан Рэмзи, 1762
В 1790-91 гг. Фанни Берни пишет четыре пьесы. Лишь последняя из них была поставлена (Edwy and Elgiva), и не возымела успеха.
В 1789 году начинается Великая Французская Революция, ранним идеям которой Фанни Берни симпатизирует. Вскоре, живя у своей сестры, Сьюзан, в Норбери-парке, она знакомится с Александром д’Арбле, героем Революции, французским эмигрантом, служившим при генерале де Лафайетт, который обучает ее французскому языку, а позже представляет Берни известной мадам де Сталь, которая в то время как раз находится в Англии.
Несмотря на неодобрение д’Арбле отцом Берни, поскольку будущий зять был бедным католиком, чей статус на родине, к тому же, был весьма сомнительным, и чьи взгляды считались слишком либеральными, в 1793 году свадьба все-таки состоялась. Церемония была проведена дважды – сначала для семьи и друзей Берни, а затем – для католиков из окружения д’Арбле. Отец Фрэнсис, хоть и дал свое согласие на этот брак, на свадьбе не присутствовал. В 1794 году у пары родился сын, Александр.
Финансовое положение семьи было незавидным, и, опубликованный в 1796 году, роман «Камилла» позволил существенно поправить его. На деньги, вырученные с публикации романа, был построен дом в Суррее ("Коттедж Камилла"). Во время работы над романом муж активно помогал Фрэнсис. Существует несколько копий рукописи, сделанных рукой д’Арбле.
Александр д'Арбле
В 1802 году семья д’Арбле переехала во Францию в надежде восстановить утраченную во время Революции собственность. Из-за разразившейся тогда войны между Англией и Францией, им не удалось вернуться с континента через год, как это было запланировано, и они прожили там десять лет.
В 1810 году Берни начала испытывать боли в груди. До сих пор неизвестно, был ли это рак или нечто иное. В 1811 она перенесла операцию по удалению груди без наркоза и анастезии, и подробно описала ее в своих письмах к сестре. В 1815, после падения Наполеона, семья окончательно возвращается в Англию и устраивается в Бате. В 1818 году д’Арбле умирает от рака.
После смерти мужа Берни публикует воспоминания о своем умершем в 1814 отце, во многом приукрашивая действительность и замалчивая некоторые стороны его жизни. Она пережила своего сына, умершего в 1837, тихо проведя свои последние годы в Бате, где и умерла и была похоронена в 1840 году.
Любопытен тот факт, что Берни (вместе с супругом) была похоронена на одном кладбище с Джорджем Остеном, отцом Джейн Остен.
Уолкот, пригород Бата.
(На картинке весьма странные обозначения. Могила слева принаджелит супругам д'Арбле, плита справа - Джорджу Остену).
http://burneycentre.mcgill.ca/bio_frances.html
http://www.chawton.org/library/biographies/burney_f.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Fanny_Burney
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=13971488
http://www.bath-heritage.co.uk/burney_memorial.html
http://adoptabook.vassar.edu/index.php?subject=Literature
UPD. Вот как выглядит название "Эвелины" (Evelina or the History of a Young Lady’s Entrance into the World) в русском переводе Татищева: "Евелина, или Вступление в свет молодой девицы Перевод с французскаго сличенной с аглинским оригиналом, сочинения мисс Бурней".
Комментариев нет:
Отправить комментарий