Лауреаты антипремии "Абзац" - 2010

ИТАР-ТАСС, 17.03.2011

Лауреаты антипремии "Абзац" - за самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела - названы сегодня в Москве.
Премия основана 10 лет назад газетой "Книжное обозрение" и Генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок. Церемония прошла в рамках столичной выставки-ярмарки "Книги России". Вел ее главред "Книжного обозрения" Александр Набоков. Естественно, что на награждение лауреаты антиприза не приходят, иначе "Абзац" потерял бы всякий смысл.
Книга "Цветочный крест" /издательство АСТ/ Елены Колядиной одержала победу в главной номинации - "Полный абзац". "Мы выбираем не просто плохие книжки, а те которые при этом стали заметны. Таковой является книга Колядиной, ставшая лауреатом премии "Русский Букер" 2010 года", - сказал Набоков. "На "Абзац" был представлен именно букеровский текст, опубликованный в журнале, а не тот, что вышел позже в издательстве и который немного "причесали". Журнальный вариант очень несвязный, у автора, например, девушка пьет "хмельную сулему", современным языком хлорную ртуть", - рассказал он. "Книга получилась довольно плохой стилизацией под 17-й век", - добавил главред "Книжного обозрения".
Также на церемонии присудили "Абзац" за "Худший перевод" /Сесилия Ахерн "Волшебный дневник"/, "Худшую редактуру" /Эрика Йонг "Как спасти свою жизнь"/ и "Худшую корректуру" /Дэвид Фридман "История взлетов и падений"/.
А спецпризом антипремии - "Почетной безграмотой" - ее авторы решили наградить министра образования и науки РФ Андрея Фурсенко за то, что "благодаря его реформам литература стала необязательным предметом в школе". 

Источник