Краткий список претендентов на свою профессиональную премию объявила гильдия «Мастера литературного перевода». Ежегодная премия «Мастер», которую сами учредители называют «переводческим «Оскаром», вручается в «поэтической» и «прозаической» номинациях. В этом году дополнительная премия будет вручена «За лучший перевод экспериментальной прозы, опубликованный в 2006–2011 годах». Правом выдвижения на премию обладают члены гильдии, а также издатели и критики.
На звание лучших переводчиков в этом году претендуют Татьяна Баскакова («Горы, моря и гиганты» Альфреда Деблина), Виктор Голышев («Что пропало?» Кэтрин О'Флинн), Елена Костюкович («Пражское кладбище» Умберто Эко), Наталья Мавлевич («Дальше ваш билет недействителен» Ромена Гари), Мария Макарова («Над горой играет свет» Кэтрин Мандженди), Нина Федорова («Морбакка» Сельмы Лагерлеф).
В номинации «Поэтический перевод» всего три претендента. Евгений Солонович, один из самых именитых переводчиков, представлен сборником «Воры на жалованьи» и другие римские сонеты Джузеппе Джоакино Белли. Владимир Васильев, составитель антологии мировой эпиграммы, на этот раз обратился к другому сатирическому жанру, в его версии изданы «Басни» Лафонтена. Поэтесса Ольга Седакова представлена сборником переводов, который составил 2-й том ее собрания сочинений: среди выбранных авторов — Данте, Петрарка, Джон Донн, Эмили Дикинсон, Эзра Паунд.
В номинации «Другая проза» на премию претендуют Геннадий Барабтарло, Марк Дадян, Вадим Михайлин и Нина Шульгина. Лауреаты премии будут названы 26 декабря 2011.
Источник
На звание лучших переводчиков в этом году претендуют Татьяна Баскакова («Горы, моря и гиганты» Альфреда Деблина), Виктор Голышев («Что пропало?» Кэтрин О'Флинн), Елена Костюкович («Пражское кладбище» Умберто Эко), Наталья Мавлевич («Дальше ваш билет недействителен» Ромена Гари), Мария Макарова («Над горой играет свет» Кэтрин Мандженди), Нина Федорова («Морбакка» Сельмы Лагерлеф).
В номинации «Поэтический перевод» всего три претендента. Евгений Солонович, один из самых именитых переводчиков, представлен сборником «Воры на жалованьи» и другие римские сонеты Джузеппе Джоакино Белли. Владимир Васильев, составитель антологии мировой эпиграммы, на этот раз обратился к другому сатирическому жанру, в его версии изданы «Басни» Лафонтена. Поэтесса Ольга Седакова представлена сборником переводов, который составил 2-й том ее собрания сочинений: среди выбранных авторов — Данте, Петрарка, Джон Донн, Эмили Дикинсон, Эзра Паунд.
В номинации «Другая проза» на премию претендуют Геннадий Барабтарло, Марк Дадян, Вадим Михайлин и Нина Шульгина. Лауреаты премии будут названы 26 декабря 2011.
Источник
Комментариев нет:
Отправить комментарий