|
Несбё Ю. Тараканы
/ пер. с норв. Т. Чесноковой. – М.: Иностранка: Азбука-Аттикус, 2012. – 430 с. – (Лекарство от скуки)
«ЧИТАЕМ ВМЕСТЕ» / Июль, 2012
 
Тайские приключения Харри Холе
«Тараканы» – второй по счету роман из цикла книг об инспекторе Харри Холе, последовавший
за открывающим серию «Нетопырем». Он написан еще в 1998 году, а на русский язык
переведен лишь сейчас. На чем основывалась логика издателей в данном случае – сказать сложно, но
для поклонников творчества норвежского писателя это не так уж и важно, главное, что книга
появилась и приоткрыла еще одну страницу из жизни любимого персонажа.
Харри Холе в этот раз расследует странное и не терпящее огласки убийство норвежского посла
в Таиланде. Чтобы написать достоверно и убедительно, Несбё специально летал в Бангкок – и,
как говорят знатоки, мастерски и очень точно изобразил злачные места города.
Итак, в Бангкоке, в небольшом мотеле, который держит натурализованный китаец для часовых
посещений богатых иностранцев и девушек вольного поведения, не боящихся неожиданных
пожеланий клиентов, обнаружен труп норвежского посла. Событие само по себе из ряда вон
выходящее, но есть еще и детали, сильно усложняющие ситуацию: посла зарезали ножом, а труп
обнаружила заказанная им незадолго до смерти проститутка.
Норвежский МИД, как и правительство, делает все, чтобы избежать крупного внешне-, а самое
главное, внутриполитического скандала, поскольку посол был близким другом только
добившегося доверия граждан главы кабинета министров. И столь пикантные подробности
гибели его близкого друга вряд ли прибавят очков и самому премьеру, и его партии. А страну,
как и сегодня, лихорадит в преддверии экономического кризиса. Кому нужны дополнительные
потрясения?
Привлечь к расследованию большое количество следователей и сыщиков – значит, расписаться
в собственном бессилии и допустить неизбежную утечку информации в прессу. Тогда полиция
и МИД принимают соломоново решение, и в Таиланд отправляется участвовать в
расследовании один из лучших сыщиков королевства, вечно всем недовольный, честный,
прямой, талантливый, неуживчивый и почти постоянно пьяный в дупель Харри Холе.
А дальше читателей ждет удивительный и совершенно незнакомый обычным туристам мир
Таиланда, в котором, как выясняется, есть не только развлечения, но и местные жители, тихо
ненавидящие всех белых иностранцев. (Кстати, если вы собираетесь в Таиланд, возьмите этот
факт на заметку, ведь за пятнадцать лет, прошедших с момента написания романа, в этой стране
изменилось многое, только не взаимоотношения местных жителей и туристов).
Таиландская полиция вроде бы даже готова помогать Холе и сама хочет раскрыть это странное
дело, но подозреваемых слишком много, как и возможных мотивов преступления, а выделить
единственную правильную версию никак не удается. Можно предположить, что посла убили,
чтобы ограбить. Подозрение падает на хозяина мотеля и проститутку, но их мотивы хотя и
понятны, но не перевешивают страх перед полицией и дальнейшей судьбой. Так что эта версия
быстро отпадает во многом благодаря умению Холе общаться с незнакомыми людьми и
состраданию к подозреваемым.
Куда более интересной оказывается информация о долгах дипломата из-за неудачных ставок на
скачках, тем более что посол должен не кому-нибудь, а бирманской наркомафии. А еще есть
найденные в машине посла фотографии с детской порнографией, что тоже наводит на весьма
определенные мысли. Да и личный телефон посла куда-то пропал...
Несбё нельзя назвать типичным представителем норвежского «нуара», его герой для этого
слишком колоритен. Но главное отличие его романов заключается в том, что автор не просто
рассказывает историю, а предпринимает попытку вскрыть пороки общества. В этот раз под
прицелом Несбё и его героя оказываются дипломаты и политики сразу двух стран – Таиланда и
Норвегии.
Холе не боится скандалов, открытой ненависти коллег и даже тех, кому он служит. В
последующих романах, уже прочитанных россиянами благодаря непоследовательности
перевода и издания, мы в этом многократно убеждаемся. Холе и сам не рад этой своей
неистребимой жажде докопаться до правды, а потому он и пьет без удержу. Но дело свое знает,
что позволяет герою иметь не только могущественных врагов, но и верных друзей, готовых
помочь в любой момент, несмотря на нависшую над ними угрозу.
При этом Несбё не забывает, что свои книги он пишет в детективном жанре, а, следовательно,
читатель ждет все присущие ему атрибуты. Будьте спокойны, роман «Тараканы» не стал
исключением – рисунок жанра в романе выстроен по всем канонам, с интригой, погонями,
любовными сюжетами, разоблачениями и предательством.
Раскрывать все секреты и тайны книги нет смысла. Жаль, что, как правило, подобные Харри
Холле герои существуют только в головах писателей, а не в полиции реально существующих
государств. Кстати, в Осло, в здании полицейского управления есть комната, которую местные
сыщики называют «кабинетом Харри Холе». Такова слава выдуманного Ю Несбё персонажа.
Наверное, и в МУРе есть условный кабинет Глеба Жеглова, а во Франции – кабинет комиссара
Мегрэ... Вот бы хоть ненадолго вызвать этих героев из книг в реальность. Но сколько они
смогли бы прожить в нашем времени...
В целом же «Тараканы» не выбиваются из общего ряда романов о Холе, что лишний раз
доказывает: Харри не пропил свое мастерство, а Несбё по праву заслужил звание лучшего
автора детективов в современной Норвегии. |
Комментариев нет:
Отправить комментарий